1 00:02:12,589 --> 00:02:15,635 Haide. Vino să ia niște pâine. 2 00:02:15,884 --> 00:02:18,930 Nu vrei niciuna? Haide. 3 00:02:29,276 --> 00:02:33,030 Haide. Poftim. 4 00:02:39,579 --> 00:02:42,250 Continuă. Poftim. 5 00:02:42,458 --> 00:02:46,796 Aşa! Le-ai dat grâu, nu-i așa? 6 00:02:48,422 --> 00:02:50,553 Sămânța mea, eh??!. 7 00:02:50,803 --> 00:02:53,723 Ai urcat în lume. Asta e?. 8 00:02:53,974 --> 00:02:58,604 Asta crezi?. Îți dau ceva la care să te gândești! 9 00:03:00,564 --> 00:03:02,566 Acum, pleacă de aici! 10 00:03:49,415 --> 00:03:51,792 (FEMEIE) Ai fost plecată doar o oră. 11 00:03:53,419 --> 00:03:55,922 - Ce a făcut? - Nimic. 12 00:04:06,683 --> 00:04:08,731 Te-a lovit? 13 00:04:09,899 --> 00:04:15,029 Să-ți fie rușine că l-ai lăsat. Tatăl lui a fost calfa tatălui meu. 14 00:04:22,287 --> 00:04:24,331 Păstrează-te. 15 00:04:35,638 --> 00:04:37,641 Domnule Fawley! 16 00:04:42,938 --> 00:04:47,067 - Ar trebui să scot asta? - Timp de cinci secunde. 17 00:04:47,317 --> 00:04:49,027 Stați nemișcați cu toții. 18 00:05:12,932 --> 00:05:15,726 Haide, dacă vii, atunci. 19 00:05:21,316 --> 00:05:24,527 - Ți-ai terminat treaba? - Da. 20 00:05:24,778 --> 00:05:26,322 Băiat bun. 21 00:05:27,826 --> 00:05:30,871 - Haide. Haide. - În regulă. 22 00:05:46,178 --> 00:05:49,224 Arăți trist, Jude. Îți pare rău că merg? 23 00:05:50,809 --> 00:05:53,774 - Da. - La fel si eu. 24 00:05:54,442 --> 00:05:58,738 - Unde mergi, domnule? - Christminster. 25 00:05:58,988 --> 00:06:00,531 De ce trebuie să pleci? 26 00:06:00,782 --> 00:06:04,993 Știi ce este o universitate? O diplomă universitară? 27 00:06:13,253 --> 00:06:15,965 Îl vezi, acolo? 28 00:06:17,800 --> 00:06:19,806 Acesta este Christminster. 29 00:06:20,889 --> 00:06:24,644 Dacă vrei să faci ceva în viață, Jude, acolo trebuie să mergi. 30 00:06:25,645 --> 00:06:29,148 chiar dacă înseamnă a renunța totul altceva pentru o vreme. 31 00:06:30,024 --> 00:06:33,696 Trebuie să-ți citești cărțile în timp ce prietenii tăi se joacă. 32 00:06:35,197 --> 00:06:38,701 Ridică-te din pat dimineața devreme când este frig înghețat. 33 00:06:38,951 --> 00:06:44,915 Studiază de fiecare dată când ai ocazia. Într-o zi, totul va plăti, vă promit. 34 00:06:46,128 --> 00:06:50,341 Odată ce ești acolo, totul îți este deschis. Poți deveni orice vrei. 35 00:06:50,593 --> 00:06:53,636 Îți poți alege viitorul. 36 00:07:04,857 --> 00:07:06,901 - Cina! - Haide. 37 00:07:07,151 --> 00:07:09,278 Grăbește-te, Jude. 38 00:07:25,091 --> 00:07:28,844 - Stai să mănânci cu noi astăzi, Jude? - Nu. 39 00:07:29,095 --> 00:07:31,806 Luați o bucată din această brânză, vă va plăcea. 40 00:07:32,056 --> 00:07:37,857 - Cine așteaptă? Decupați blocul vechi, nu? - Este o privitoare? 41 00:07:54,042 --> 00:07:57,086 (Lectură în greacă veche) 42 00:08:01,925 --> 00:08:05,599 „Ea s-a ridicat repede din marea cenușie ca o ceață.” 43 00:08:05,849 --> 00:08:07,810 (greaca veche) 44 00:08:08,061 --> 00:08:10,229 „Copilul meu, de ce plângi?” 45 00:08:12,899 --> 00:08:16,110 (Fetele care râd) 46 00:08:32,549 --> 00:08:34,634 (FEMEIE) Iată poetul. 47 00:08:38,514 --> 00:08:41,181 - Mulțumesc foarte mult. - Nu l-am aruncat. 48 00:08:41,391 --> 00:08:46,522 Nici eu. Nu l-am aruncat, vă spun. Nici măcar nu-mi place aspectul lui. 49 00:08:46,772 --> 00:08:48,733 - Niciunul dintre voi nu a aruncat-o. - Ce e în neregulă cu el? 50 00:08:48,982 --> 00:08:52,902 - Cred că e destul de drăguţ. - E în regulă. El doar stă acolo. 51 00:08:55,072 --> 00:08:58,413 - Oh, uite. L-ai speriat acum. - E timid. 52 00:09:01,166 --> 00:09:03,836 Pun pariu că crezi că am aruncat-o. 53 00:09:04,920 --> 00:09:06,211 Nu. 54 00:09:06,463 --> 00:09:07,965 Ei bine, am făcut-o. 55 00:09:09,508 --> 00:09:12,010 Dar nu spune nimănui. 56 00:09:12,677 --> 00:09:14,847 Numele meu este Arabella. 57 00:09:15,097 --> 00:09:20,228 Tatăl meu este crescător de porci. Spălam măruntaiele pentru budincă neagră. 58 00:09:23,734 --> 00:09:26,530 - Ce?. - Nimic. 59 00:09:28,491 --> 00:09:32,495 Nu lucrez duminica. Mă poți vedea atunci. 60 00:09:55,440 --> 00:10:00,402 - Ai prins ceva? - Nu. Ar fi trebuit să arunc altceva. 61 00:10:16,673 --> 00:10:20,929 (Citind în latină) 62 00:10:27,727 --> 00:10:31,148 - Acum tot ce faci este să citești? - Da. 63 00:10:31,399 --> 00:10:33,400 Nimic altceva?. 64 00:10:35,193 --> 00:10:38,948 - Ce citești? - Latină, ceva greacă. 65 00:10:39,197 --> 00:10:45,082 Am citit două cărți din Iliada, Tucidide, Hesiod, o parte din testamentul grec. 66 00:10:45,333 --> 00:10:47,209 Hoity-toity! 67 00:10:47,460 --> 00:10:49,838 Ei bine, trebuie să intru în Christminster. 68 00:10:50,088 --> 00:10:51,715 Christminster (??) 69 00:10:51,965 --> 00:10:54,053 Da. O să fiu cărturar. 70 00:10:55,720 --> 00:10:59,348 - Poate chiar un profesor într-o zi. - Al meu, al meu. 71 00:11:00,308 --> 00:11:03,852 - M-ai văzut vreodată urcând într-un copac? - Nu. 72 00:11:13,076 --> 00:11:14,701 (Ea rade) 73 00:11:30,511 --> 00:11:33,182 Am ceva să-ți arăt, Jude. 74 00:11:46,822 --> 00:11:48,825 Unde ești?. 75 00:11:49,827 --> 00:11:51,661 (Ea chicoti) 76 00:11:57,459 --> 00:11:59,089 Ridică-te, Abby. 77 00:11:59,340 --> 00:12:00,883 De ce?. 78 00:12:01,175 --> 00:12:02,801 Vreau să te sărut. 79 00:12:03,052 --> 00:12:05,180 Sărută-mă așa. 80 00:12:08,182 --> 00:12:11,311 Ai grijă că cloc un ou. 81 00:12:14,689 --> 00:12:17,860 O port cu mine peste tot. Va cloci în trei zile. 82 00:12:26,163 --> 00:12:28,040 De ce faci asta?. 83 00:12:28,291 --> 00:12:31,377 Este firesc pentru o femeie pentru a aduce un lucru viu pe lume. 84 00:13:25,149 --> 00:13:28,487 - Jude? - Da. 85 00:13:28,737 --> 00:13:30,781 E târziu. 86 00:13:54,019 --> 00:13:57,023 Mirilor! 87 00:14:00,191 --> 00:14:02,903 Îi vom trimite mătușii Drusilla. 88 00:14:03,153 --> 00:14:04,947 mătușa Drusilla. 89 00:14:17,797 --> 00:14:20,549 - Cum ar trebui să o numim? - Porcul lui Rosie. 90 00:14:20,800 --> 00:14:23,470 - Ce zici de Jemima Spot? - Îți place asta? 91 00:15:03,770 --> 00:15:05,521 (JUDE) Nu este al tău?. 92 00:15:05,772 --> 00:15:07,233 Aşa?. 93 00:15:08,527 --> 00:15:10,027 Ce?. 94 00:15:10,277 --> 00:15:14,199 - Ai destul de-a ta. - E foarte la modă la Londra. 95 00:15:14,448 --> 00:15:17,576 (JUDE) Îți pasă ce cred oamenii la Londra? 96 00:15:17,827 --> 00:15:19,538 Nu-ți place?. 97 00:15:19,788 --> 00:15:22,373 - Nu. - Atunci nu o voi purta. 98 00:15:30,886 --> 00:15:32,930 Lasă-l pe. 99 00:15:36,349 --> 00:15:42,691 Vreau să ne văd. Puteți închide ochii dacă îți place și te prefaci că e întuneric. 100 00:15:50,950 --> 00:15:55,123 Jude. Întreabă-mă frumos. 101 00:15:55,373 --> 00:15:59,002 - Te întreb ce? - Ce vrei să fac. 102 00:15:59,252 --> 00:16:01,505 - Nu știu. - Ce??!. 103 00:16:03,759 --> 00:16:05,968 Va trebui doar să ne inventăm. 104 00:16:53,402 --> 00:16:55,987 El nu va ajunge niciodată aici. 105 00:16:58,365 --> 00:17:00,159 Probabil e beat al naibii. 106 00:17:07,333 --> 00:17:09,752 Va trebui doar să o facem noi. 107 00:17:14,969 --> 00:17:19,433 - Fii atent cu acelea. - Atunci găsește alt loc pentru ei. 108 00:17:19,683 --> 00:17:21,851 Această masă este pentru untură. 109 00:17:25,647 --> 00:17:27,899 (Porcul tipă) 110 00:17:42,295 --> 00:17:44,255 Corect, mișcă-o. 111 00:17:52,680 --> 00:17:56,268 - Unde o vrei? - Pe partea asta. 112 00:18:02,316 --> 00:18:04,739 (Porcul țipă) 113 00:18:13,872 --> 00:18:15,458 (Porcul tăce) 114 00:18:15,708 --> 00:18:17,710 Slavă Domnului că e mort. 115 00:18:20,004 --> 00:18:22,466 Ce legătură are Dumnezeu cu uciderea porcilor? 116 00:19:25,251 --> 00:19:27,254 E cam târziu să te uiți la alte femei. 117 00:19:34,220 --> 00:19:37,389 Nu o să-mi pară rău pentru tine. 118 00:19:37,639 --> 00:19:41,394 Ar fi trebuit să mă asculți. Fawley nu sunt făcuți pentru căsătorie. 119 00:19:41,644 --> 00:19:45,607 - Nu am avut de ales. - N-ai avut creier. 120 00:19:45,858 --> 00:19:50,324 - Au trecut cinci luni și nici măcar un cucui. - Te rog nu spune asta. 121 00:19:58,500 --> 00:20:00,877 Să-ți pregătesc camera? 122 00:20:03,922 --> 00:20:06,090 Nu, mai bine plec. 123 00:21:03,576 --> 00:21:08,919 (ARABELLA) „Dragă Jude, m-am hotărât să plec și nu mă voi întoarce. 124 00:21:09,126 --> 00:21:11,337 „Știu că te gândești Te-am păcălit să te căsătorești cu mine, 125 00:21:11,588 --> 00:21:14,842 „dar jur Chiar credeam că sunt însărcinată. 126 00:21:15,092 --> 00:21:17,844 „Merg în Australia pentru a începe din nou. 127 00:21:18,095 --> 00:21:20,640 „Poate că acum vei fi liber pentru a merge la Christminster 128 00:21:20,890 --> 00:21:22,975 „și devin om universitar. 129 00:21:23,225 --> 00:21:25,186 "Mult noroc." 130 00:22:24,510 --> 00:22:26,262 (FEMEIE) Pot să te ajut?. 131 00:23:27,167 --> 00:23:34,009 ..apoi sunt casele tale spate în spate, copiii tăi murdari atârnând de schele. 132 00:23:34,259 --> 00:23:37,053 Este același oraș. 133 00:23:37,304 --> 00:23:41,936 Poate o plimbare de cinci minute de la Strada Bisericii la „Strada Scum”. 134 00:23:43,688 --> 00:23:49,487 De ce nu trecem peste?. De ce nu mergem și le batem la uși? 135 00:23:50,403 --> 00:23:57,537 Pentru că ne-au convins că asta este felul în care este. Nicio schimbare. De ce schimba?. 136 00:23:57,788 --> 00:24:00,332 Au câștigat argumentul. 137 00:24:00,582 --> 00:24:04,878 Își educă oamenii pentru a câștiga argumentul. 138 00:24:14,016 --> 00:24:17,104 Îl caut pe Jude Fawley. Eu cred că lucrează aici. 139 00:24:17,353 --> 00:24:20,481 - Îl vei găsi după colț, domnișoară. - Mulţumesc. 140 00:24:31,286 --> 00:24:35,585 Jude Fawley? Sunt verișoara ta, Sue Bridehead. 141 00:24:35,835 --> 00:24:38,171 Mătușa Drusilla a scris și mi-a spus ai fost în Christminster. 142 00:24:42,049 --> 00:24:44,511 - Buna ziua. - Buna ziua. 143 00:24:46,180 --> 00:24:49,265 Nu lua asta gresit, dar nu arăți ca niște veri. 144 00:24:49,515 --> 00:24:54,354 - De ce este asta?. - Ești drăguță și el are o piatră pentru față. 145 00:24:54,606 --> 00:24:58,026 - Un nas mare este un semn de noblețe. - Taci. 146 00:24:58,276 --> 00:25:03,368 Au aceleași nasuri. Uită-te la ei. 147 00:25:03,619 --> 00:25:05,746 Câte unul, chiar în mijlocul feței. 148 00:25:07,288 --> 00:25:10,667 - Spune-mi mai multe despre vărul meu. - E un savant, un savant adevărat. 149 00:25:10,918 --> 00:25:13,253 - E un păcătos. - De ce este asta?. 150 00:25:13,504 --> 00:25:16,048 - Cum s-a numit ultimul? - Oh, te referi la Vicky. 151 00:25:16,298 --> 00:25:19,843 - Nu, Florence, - Cel dinaintea lui Elspeth. 152 00:25:20,094 --> 00:25:24,599 - Mm... drăguț, nu-i așa?. - O, minunat. 153 00:25:26,230 --> 00:25:28,898 Nimic în mânecă, nu? 154 00:25:36,949 --> 00:25:41,328 Oh, da! Acum, asta e bine, asta e bine. 155 00:25:47,293 --> 00:25:50,839 (Jude recitând în greacă veche) 156 00:26:26,759 --> 00:26:29,887 Jude. Jude! 157 00:26:30,639 --> 00:26:32,224 Jude! 158 00:26:33,391 --> 00:26:37,730 Nu acolo, e ghinion. Acolo ardeau martiri. 159 00:26:44,492 --> 00:26:47,744 - Ești superstițios, Jude? - Nu. 160 00:26:47,995 --> 00:26:51,664 Nici eu, dar cred e mai bine să fii în siguranță, nu-i așa? 161 00:26:54,417 --> 00:26:58,254 - Unde mergem? - Undeva locuind, departe de această universitate. 162 00:26:58,506 --> 00:27:01,593 - Dar e minunat aici. - Totul e piatră. 163 00:27:01,842 --> 00:27:06,932 - Clădirile, da. Mă refeream la savanți. - Vorbeam și despre savanți. 164 00:27:31,752 --> 00:27:33,629 Termină. 165 00:27:43,143 --> 00:27:46,521 - Cât costă ăștia doi, te rog?. - Zece șilingi. 166 00:27:46,771 --> 00:27:50,777 - Nu o să le cumperi?. - De ce nu? 167 00:27:52,403 --> 00:27:55,282 - Ai vrea să le închei?. - Nu, mulţumesc. 168 00:27:59,995 --> 00:28:06,213 - De ce le-ai împachetat? - Pentru a evita să-i dau proprietarei mele un atac de cord. 169 00:28:06,463 --> 00:28:11,844 - Ești destul de confruntare - Nu, mă întreb de ce mergi la biserică 170 00:28:12,095 --> 00:28:15,557 Pentru că o parte din mine este nemișcată o fată de la țară superstițioasă și înapoiată 171 00:28:15,806 --> 00:28:19,561 - Adică ca mine? - Nu știam că ești fată 172 00:28:37,167 --> 00:28:39,878 Te enervez?. 173 00:28:40,921 --> 00:28:42,714 Nu. 174 00:28:44,841 --> 00:28:48,304 chiar și atunci când încerc să demonstrez cât de deștept sunt eu decât tine? 175 00:28:48,553 --> 00:28:50,931 Tu ești. 176 00:28:51,182 --> 00:28:55,022 - Nu spune asta. - De ce nu? 177 00:28:55,272 --> 00:28:59,027 Pentru că nu este genul de lucru ar trebui să recunoști. 178 00:28:59,277 --> 00:29:01,321 De ce nu, dacă este adevărat? 179 00:29:25,307 --> 00:29:29,564 - Spune ceva. - Îmi face plăcere să te ascult. 180 00:29:30,689 --> 00:29:32,774 Catullus. 181 00:29:47,712 --> 00:29:51,007 (Citind în latină) 182 00:29:52,592 --> 00:29:56,303 „Doamne, ca omul care stă lângă ea 183 00:29:56,554 --> 00:30:02,895 „Cine urmărește și prinde râsul care mă sfâșie încet în zdrențuri 184 00:30:05,688 --> 00:30:09,819 „Nu a mai rămas nimic din mine de fiecare dată când o văd.” 185 00:30:32,305 --> 00:30:34,264 Frumos 186 00:30:46,531 --> 00:30:49,284 Ce spune legea despre căsătoria cu vărul tău? 187 00:30:49,534 --> 00:30:55,289 Nu este vorba despre asta. Nu spune nimic despre îndrăgostindu-se de ei. Destul de comun, am auzit. 188 00:30:55,541 --> 00:31:01,213 - Ce crezi, Jude? - Voi doi sunteți veri, spuneți-mi. 189 00:31:12,479 --> 00:31:15,232 - Sue? - De unde ştiţi?. 190 00:31:17,359 --> 00:31:21,823 - Ai mâini de femeie. - Va trebui să faci mai bine decât atât. 191 00:31:28,121 --> 00:31:31,545 - „Prulele” nu contează. - M-ai urmărit? 192 00:31:31,879 --> 00:31:34,298 Am venit să-mi iau rămas bun. 193 00:31:35,424 --> 00:31:39,387 - Nu-mi faci cunoștință cu prietenul tău? - Sunt Wilkes. 194 00:31:40,262 --> 00:31:43,099 Cum vă descurcați, domnule Wilkes? 195 00:31:45,310 --> 00:31:49,480 - De ce pleci? - Am avut o ceartă cu proprietara mea. 196 00:31:49,731 --> 00:31:55,571 A găsit o statuie, a aruncat-o pe podea și zdrobi capul în bucăți cu călcâiul ei 197 00:31:55,821 --> 00:31:57,533 S-a asigurat că și eu îmi pierd slujba 198 00:31:59,535 --> 00:32:04,750 - Unde vei merge? - Nu știu. Am să predau undeva. 199 00:32:05,000 --> 00:32:09,923 - Poți preda aici în Christminster. - toată lumea din acest oraș este profesor, Jude. 200 00:32:10,173 --> 00:32:15,720 Am un prieten care mă poate ajuta. domnule Phillotson. Am fost elevul lui la Marygreen. 201 00:32:15,971 --> 00:32:18,181 Nu-ți face griji pentru mine. 202 00:32:18,431 --> 00:32:20,893 Aveam de gând să-l caut, oricum. Niciun rău să întrebi. 203 00:32:21,142 --> 00:32:23,734 De ce vrei să rămân? 204 00:32:23,983 --> 00:32:26,569 Pentru că tocmai ne-am întâlnit. 205 00:32:41,794 --> 00:32:44,213 - Domnule Phillotson? - Da. 206 00:32:44,464 --> 00:32:49,472 Numele meu este Jude Fawley. Am fost elevul tău în Marygreen. 207 00:32:50,808 --> 00:32:52,933 Da, bineînțeles că ai fost. 208 00:32:54,311 --> 00:32:59,274 - Ești și tu un elev bătrân?. - Nu, acesta este vărul meu, Sue Bridehead. 209 00:33:00,901 --> 00:33:05,615 Domnule Phillotson, mi-ați arătat odată Christminster, în aceeași zi în care ai plecat din Marygreen. 210 00:33:05,864 --> 00:33:09,536 Am venit aici din cauza dumneavoastră, domnule, a deveni om universitar. 211 00:33:09,786 --> 00:33:11,788 Prin aici. 212 00:33:12,038 --> 00:33:15,587 Am renuntat de mult la ideea de universitate. 213 00:33:15,837 --> 00:33:20,508 Alte vise l-au înlocuit. Sunt foarte fericit ca profesor de școală. 214 00:33:24,930 --> 00:33:26,932 Iată-ne. 215 00:33:30,227 --> 00:33:33,647 Sue a căutat de lucru ca profesor. 216 00:33:34,442 --> 00:33:38,236 - Ai avut deja ceva experiență. - Nu. 217 00:33:39,571 --> 00:33:41,826 Este foarte greu să găsești de lucru? 218 00:33:42,076 --> 00:33:45,580 - Mă gândesc să aplic la un colegiu de pregătire. - Este întotdeauna o idee bună. 219 00:33:45,830 --> 00:33:48,958 Ce am nevoie pentru această școală este un transfer în al doilea an. 220 00:33:49,209 --> 00:33:52,004 - Ce zici de un ucenic? - Jude! 221 00:33:52,255 --> 00:33:57,218 - Vrei să fii profesoară, Sue? - Da, desigur. 222 00:33:57,468 --> 00:34:00,805 Sunt sigur că vă va fi de folos amândoi. 223 00:34:01,056 --> 00:34:05,061 - Nu îmi permit să vă plătesc prea mult. - Asta nu contează. 224 00:34:06,394 --> 00:34:09,109 În regulă, atunci. 225 00:34:09,360 --> 00:34:12,321 (PHILLOTSON) O dată cu șapte? (ELEVI) Șapte. 226 00:34:12,571 --> 00:34:15,241 - De două ori șapte? - 14. 227 00:34:15,449 --> 00:34:18,411 - De trei ori șapte? - 21. 228 00:34:18,662 --> 00:34:21,748 - De patru ori șapte? - 28. 229 00:34:26,795 --> 00:34:29,590 - La revedere, domnișoară. - La revedere. 230 00:34:34,808 --> 00:34:39,396 Muntele Măslinilor, Muntele Moria. 231 00:34:39,646 --> 00:34:42,065 Valea lui Iosafat. 232 00:34:43,149 --> 00:34:45,151 Orașul Sionului. 233 00:34:46,778 --> 00:34:50,782 Calvar. Toate numele chiar la rădăcina istoriei noastre. 234 00:34:51,033 --> 00:34:57,457 Acesta este un model exact al orașului Ierusalim așa cum a fost pe vremea Domnului nostru Isus Hristos. 235 00:34:57,708 --> 00:35:01,714 Și l-au luat pe Isus prin aceste străzi fierbinți, prăfuite și înguste... 236 00:35:01,965 --> 00:35:05,386 De unde știe cineva ce Ierusalim arăta ca atunci? Sunt sigur că nu. 237 00:35:05,635 --> 00:35:09,390 Bineînțeles că face. Modelul este copiat din cele mai bune hărți conjecturale. 238 00:35:09,640 --> 00:35:12,642 De ce Ierusalim? De ce nu Atena, Roma sau Alexandria?. 239 00:35:12,892 --> 00:35:17,857 Din cauza a ceea ce înseamnă Ierusalimul pentru noi ca crestini. Sigur trebuie să vezi asta? 240 00:35:19,774 --> 00:35:24,322 - De ce ești atât de sceptic? - Nu sunt, doar am subliniat... 241 00:35:24,573 --> 00:35:25,869 Jude! 242 00:35:27,203 --> 00:35:29,956 - Ce surpriză! - Nu, nu este. Știai că sunt aici. 243 00:35:30,206 --> 00:35:33,002 - M-ai urmărit tot timpul. - Domnule Phillotson. 244 00:35:33,251 --> 00:35:37,297 Jude. Verișoara ta este o fată atât de deșteaptă ea critică toate acestea fără milă. 245 00:35:37,547 --> 00:35:40,926 Te rog, nu-mi spune o fată deșteaptă Suntem prea mulți în aceste zile. 246 00:35:41,177 --> 00:35:45,307 - Nu am vrut să spun nimic. - Ştiu că nu ai făcut-o. Haide, Jude. 247 00:35:46,600 --> 00:35:53,318 (LECTOR) Această acuzație, scrisă: „Acesta este Iisus, regele iudeilor.” 248 00:35:55,153 --> 00:35:58,616 - A vrut să te impresioneze. - Nu este făcut în mod inteligent. 249 00:35:58,866 --> 00:36:01,369 El nu poate fi inteligent. Îi place de tine. 250 00:36:01,619 --> 00:36:05,540 Și mie îmi place de el. Nu înseamnă că merg pe-acolo să-l patronez. 251 00:36:05,790 --> 00:36:08,669 Nu mă simt deloc vinovată. 252 00:36:12,421 --> 00:36:15,218 (Citind greaca veche) 253 00:36:24,272 --> 00:36:28,568 „Spune-mi, Muse, un bărbat, în multe feluri 254 00:36:28,818 --> 00:36:34,615 „care rătăceau departe după ce a jefuit cetatea sfântă Troia”. 255 00:36:40,747 --> 00:36:43,209 - O săruți pentru noroc?. - Nu. 256 00:36:54,265 --> 00:36:56,226 O scrisoare pentru decanul de admitere. 257 00:37:01,941 --> 00:37:04,068 Au luat-o. 258 00:37:05,194 --> 00:37:07,488 Vrei o pălărie, Jude? 259 00:37:09,742 --> 00:37:13,999 - Care este problema? - Plouă. 260 00:37:15,583 --> 00:37:20,464 - Ce este? - Credeam că tu ești cel inteligent. 261 00:37:26,012 --> 00:37:29,056 (Bate la usa) 262 00:37:53,379 --> 00:37:54,880 Sue! 263 00:39:04,841 --> 00:39:07,885 „Domnule, am citit scrisoarea dumneavoastră cu interes, 264 00:39:08,134 --> 00:39:11,472 „și judecând după descrierea ta de tine ca om muncitor, 265 00:39:11,722 --> 00:39:14,517 „Cred că ai o șansă mult mai mare de succes în viață 266 00:39:14,767 --> 00:39:19,064 „prin tinerea de propria ta meserie decât prin adoptarea oricărui alt curs. 267 00:39:19,313 --> 00:39:22,528 „Cu stimă, decanul de admitere.” 268 00:39:27,952 --> 00:39:32,331 (JUDE) Nu-mi pasă nici un preot, episcopie, director sau nenorocit de Master of Arts. 269 00:39:32,581 --> 00:39:36,418 Le-aș lăsa pe propriul teren dacă mi-ar da șansa. 270 00:39:36,669 --> 00:39:39,213 Am învățat mai mult în afara cărții decât în. 271 00:39:39,464 --> 00:39:43,344 - Poți spune Crezul în latină? - Da, pot, cu siguranță pot. 272 00:39:43,593 --> 00:39:45,804 scuzați-mă. Liniste, te rog, liniste! 273 00:39:46,055 --> 00:39:52,398 Domnul din colț trebuie să repete articolele lui beef în limba latină 274 00:39:52,649 --> 00:39:54,858 pentru construirea acestei firme. 275 00:39:55,108 --> 00:39:57,821 - Mulţumesc. - Iată șansa ta. 276 00:40:09,583 --> 00:40:13,132 Cred într-un singur Dumnezeu, Tatăl, 277 00:40:13,382 --> 00:40:16,677 atotputernic făcător al cerului și al pământului 278 00:40:16,927 --> 00:40:20,723 vizibil pentru toți și invizibil. 279 00:40:22,224 --> 00:40:27,231 Răstignirea și pentru noi: a suferit sub Pontiu Pilat 280 00:40:27,480 --> 00:40:30,150 și a fost îngropat. 281 00:40:30,400 --> 00:40:34,906 Și a înviat a treia zi, conform Scripturilor 282 00:40:36,489 --> 00:40:39,039 Și în Duhul Sfânt, Domnul 283 00:40:39,289 --> 00:40:44,168 și dătătoare de viață care purcede de la Tatăl ca Fiul. 284 00:40:51,761 --> 00:40:53,763 Nebunii. 285 00:40:55,430 --> 00:40:59,310 Pe care dintre voi îl știe daca am spus bine sau nu? 286 00:41:12,868 --> 00:41:16,748 Poate fi Fiica Șobolanului în dublă olandeză pentru tot ce știi. 287 00:41:58,883 --> 00:42:00,593 (bat la geam) 288 00:42:00,843 --> 00:42:03,723 (JUDE) Sue! Sue! 289 00:42:09,020 --> 00:42:10,564 Jude...? 290 00:42:10,813 --> 00:42:12,648 Am băut, Sue. 291 00:42:14,025 --> 00:42:17,404 - Mă lași să intru? - În regulă. 292 00:42:20,700 --> 00:42:22,535 - O pot face. - Jude. 293 00:42:28,461 --> 00:42:30,839 Vei învăța mai mult decât te pot învăța ei vreodată. 294 00:42:35,593 --> 00:42:37,679 Sunt sigur că acesta este ultimul lucru pe care vrei să-l auzi, 295 00:42:37,929 --> 00:42:41,515 dar nu ai nevoie de un dublu primul de la Christminster să facă ceva bine în lume. 296 00:42:42,644 --> 00:42:46,605 - Ar trebui să încerci să mănânci ceva. - E prea bătrân pentru tine. 297 00:42:52,531 --> 00:42:55,202 Îți aduc micul dejun dimineața. 298 00:44:32,816 --> 00:44:35,281 Deja fără muncă? 299 00:44:38,910 --> 00:44:40,703 Buna ziua. 300 00:44:59,726 --> 00:45:03,106 Nu te prosti cu ea, Jude. 301 00:45:05,817 --> 00:45:09,738 Căsătorirea cu Arabella a fost cel mai rău lucru pe care l-ai făcut vreodată, până acum. 302 00:45:09,988 --> 00:45:11,281 Nu spune asta. 303 00:45:11,532 --> 00:45:15,119 Părinții tăi nu ar putea trăi împreună și nici a lui Sue. 304 00:45:15,369 --> 00:45:19,373 Au făcut din viața celuilalt un iad viu și v-a lăsat pe voi doi la fel de buni ca orfani. 305 00:45:25,717 --> 00:45:29,596 - Erau o generație diferită. - Cu același blestem peste cap. 306 00:45:29,847 --> 00:45:33,852 - Familia Fawley nu este menită să se căsătorească. - Asta e o poveste a soţiilor bătrâne. 307 00:45:34,101 --> 00:45:36,562 De când ai încetat să mai crezi în ele? 308 00:46:26,748 --> 00:46:30,085 (SUE) „Dragă Jude, Scriu din Melchester, 309 00:46:30,335 --> 00:46:33,047 „Unde ne-am mutat domnul Phillotson și cu mine. 310 00:46:33,297 --> 00:46:37,468 „Predă la o nouă școală și studiez la o facultate de pregătire. 311 00:46:37,718 --> 00:46:41,514 „Regulile de aici sunt stricte dincolo de credință iar orele noastre de vizită sunt limitate, 312 00:46:41,765 --> 00:46:44,604 „dar mi-ar plăcea să te revăd. " 313 00:46:58,744 --> 00:47:00,788 Mâinile tale sunt aspre, Jude. 314 00:47:01,038 --> 00:47:04,543 Asa ar fi al tau dacă țineau ciocan și daltă toată ziua. 315 00:47:04,793 --> 00:47:07,671 Îmi plac, sunt mâini nobile. 316 00:47:10,427 --> 00:47:12,429 Ce sa întâmplat? 317 00:47:13,805 --> 00:47:16,641 Îmi va lua ceva timp să mă obișnuiesc din nou cu tine. 318 00:47:29,655 --> 00:47:33,493 - Am venit aici să-l uit pe Melchester. - Deci unde suntem? 319 00:47:33,744 --> 00:47:39,002 Franța, Australa, Spania, Canada, Timbuktu. 320 00:47:39,252 --> 00:47:42,673 - E așa de rău la școala de antrenament? - Da. 321 00:47:44,133 --> 00:47:46,719 Mai e doar un an. 322 00:47:48,179 --> 00:47:51,223 Domnul Phillotson crede că poate să-mi facă un loc de muncă bun când am terminat. 323 00:47:51,474 --> 00:47:53,934 - Cum mai face? - A fost de mare ajutor. 324 00:47:54,185 --> 00:47:56,730 Sunt sigur că are. 325 00:47:57,397 --> 00:47:59,690 - Esti prost?. - Nu. 326 00:48:02,615 --> 00:48:04,200 Jude? 327 00:48:04,449 --> 00:48:09,162 Nu mi-am dat seama că a luat un interes pe termen lung pentru viitorul tău. 328 00:48:09,413 --> 00:48:12,458 - E un prieten. - Sunt sigur că nu vede așa. 329 00:48:14,211 --> 00:48:17,338 - Un bătrân ca el? - Nu e chiar atât de bătrân. 330 00:48:17,589 --> 00:48:19,592 Tu ai spus asta. 331 00:48:25,389 --> 00:48:30,064 - Ce s-a întâmplat?. - Aș vrea să fii mai deschis cu mine. 332 00:48:32,399 --> 00:48:35,320 Bine, m-a rugat să mă căsătoresc cu el. 333 00:48:36,321 --> 00:48:39,532 - Ce ați spus?. - Am spus că mă voi gândi la asta. 334 00:48:41,953 --> 00:48:45,205 imi pare rau, poate nu ar fi trebuit să te rog să vizitezi. 335 00:48:45,455 --> 00:48:48,376 Nu sunt în vizită, m-am mutat la Melchester. 336 00:49:05,940 --> 00:49:07,732 Jude! 337 00:49:09,609 --> 00:49:11,404 Jude! 338 00:49:16,491 --> 00:49:18,077 Lasă-mă să intru. 339 00:49:22,961 --> 00:49:25,963 M-au închis pentru că am fost cu tine, așa că am sărit pe fereastră, 340 00:49:26,213 --> 00:49:28,885 a traversat cel mai adânc râu din Anglia, și iată-mă. 341 00:49:34,348 --> 00:49:36,601 Nu pot să mă încălzesc. 342 00:49:37,894 --> 00:49:42,024 - O să împrumut niște haine de la proprietară. - Nu face asta, pentru numele lui Dumnezeu! 343 00:49:42,274 --> 00:49:44,817 Atunci va trebui să porți câteva din ale mele. 344 00:49:48,866 --> 00:49:52,580 - Ce zici de asta? - S-ar putea să fie puțin mic 345 00:49:56,042 --> 00:49:58,045 Voi aștepta afară. 346 00:50:38,052 --> 00:50:40,639 - Ți-am adus niște coniac. - Fără pahar? 347 00:50:40,888 --> 00:50:46,270 - În dulap. Ar trebui să le curăț. - Nu-ți face griji, îl voi bea ca un bărbat. 348 00:50:49,398 --> 00:50:54,069 - Ce vor spune la școală? - Nu-mi pasă. 349 00:50:55,988 --> 00:50:59,117 - Mă voi întoarce de îndată ce se usucă. - E târziu. 350 00:50:59,367 --> 00:51:02,036 Ai putea sta aici în seara asta. 351 00:51:15,013 --> 00:51:17,140 Mi-aș dori să mă pot încălzi. 352 00:51:26,106 --> 00:51:29,152 - Mulţumesc, Jude. - Pentru ce?. 353 00:51:29,402 --> 00:51:31,491 Pentru că sunt aici. 354 00:51:31,741 --> 00:51:35,621 - Mă bucur că ai venit la mine. - Nu e nimeni altcineva. 355 00:51:40,627 --> 00:51:43,462 Ar trebui să te las să dormi. 356 00:51:43,712 --> 00:51:45,673 Da. 357 00:51:47,509 --> 00:51:49,636 Nu puteam dormi. 358 00:51:54,766 --> 00:51:57,816 De ce te uiți așa la mine? 359 00:51:58,064 --> 00:52:03,196 - Te sperie?. - Nu. Nu mi-e frică de niciun bărbat. 360 00:52:04,446 --> 00:52:06,615 De ce nu?. 361 00:52:07,491 --> 00:52:11,163 Pentru că niciun bărbat nu va atinge o femeie decât dacă ea îl invită. 362 00:52:12,622 --> 00:52:18,295 Până când ea spune cu o privire sau un zâmbet, „Hai”, îi este mereu frică. 363 00:52:20,339 --> 00:52:23,554 Dacă nu o spui și nu te uiți niciodată, el nu va veni niciodată. 364 00:52:26,015 --> 00:52:28,225 Tu ești sexul timid. 365 00:52:32,813 --> 00:52:35,066 Sa mai incerc... 366 00:52:36,776 --> 00:52:39,196 ..sa inchid ochii si sa adorm? 367 00:53:24,376 --> 00:53:25,921 Bună dimineața, Jude. 368 00:53:26,170 --> 00:53:27,671 Dimineaţă. 369 00:53:27,922 --> 00:53:31,091 - Putem vorbi? - Da. 370 00:53:34,054 --> 00:53:39,059 - Este vorba despre ea a fugit de la școală? - Și vin la tine în acea noapte. 371 00:53:44,734 --> 00:53:50,115 Au existat zvonuri. Ea a fost expulzată de la școală din cauza lor. 372 00:53:50,366 --> 00:53:52,326 - Nu este corect. - Jude. 373 00:53:52,575 --> 00:53:57,457 Vreau să o pot apăra împotriva orice scandal trebuie să știu ce s-a întâmplat. 374 00:53:59,041 --> 00:54:01,169 Nu sa întâmplat nimic. 375 00:54:02,295 --> 00:54:05,257 - Ăsta e adevărul? - Așa că ajută-mă Doamne. 376 00:54:08,097 --> 00:54:11,767 A rămas cu mine, dar ca verișoară. 377 00:54:18,525 --> 00:54:21,402 Atunci trebuie să o ajutăm amândoi acum. 378 00:54:27,951 --> 00:54:30,205 - Buna ziua. - Buna ziua. 379 00:54:38,549 --> 00:54:44,222 - Te-ai dus la școală? - Da. Nu mă vor lua înapoi. 380 00:54:45,764 --> 00:54:49,187 Ei cred că tu și eu au un fel de aventură. 381 00:54:49,437 --> 00:54:53,607 Mi-au sugerat chiar să mă căsătoresc cu tine de dragul reputației mele. 382 00:54:58,363 --> 00:55:03,872 - L-am văzut pe domnul Phillotson azi. A spus că va ajuta. - Nu vreau ajutorul lui. 383 00:55:04,707 --> 00:55:07,501 Era neliniştit. Îi pasă foarte mult de tine. 384 00:55:08,418 --> 00:55:10,379 Știu. 385 00:55:20,493 --> 00:55:25,544 - Nu ți-am spus niciodată despre trecutul meu. - Haide, atunci, spune-mi despre asta. 386 00:55:28,922 --> 00:55:31,299 Sunt căsătorit, Sue. 387 00:55:32,799 --> 00:55:38,221 Nu am mai văzut-o de ani de zile, dar sunt încă căsătorit. 388 00:55:45,645 --> 00:55:47,855 De ce îmi spui asta? 389 00:55:48,105 --> 00:55:50,778 Pentru că este singurul obstacol. 390 00:55:52,489 --> 00:55:58,036 Obstacol pentru ce?. Eu nu te iubesc! Nu vreau să fiu soția ta! 391 00:56:13,884 --> 00:56:16,469 (Plângând în liniște) 392 00:56:42,329 --> 00:56:44,418 Ești cel mai apropiat prieten comun al nostru, Jude. 393 00:56:44,668 --> 00:56:46,920 Ne-am gândit că ar trebui să fii primul care știe. 394 00:56:47,211 --> 00:56:50,925 Richard m-a rugat să mă căsătoresc cu el și i-am spus da. 395 00:56:51,175 --> 00:56:54,845 Este minunat Felicitări. Sunt foarte fericit pentru tine. 396 00:56:55,095 --> 00:56:56,930 La fel și noi. 397 00:56:57,180 --> 00:57:01,393 - Când te-ai hotărât? - O întreb pe Sue de luni de zile. 398 00:57:01,643 --> 00:57:03,853 De data asta a fost ideea ei. 399 00:57:04,104 --> 00:57:08,149 - Știu că este decizia corectă. - Jude m-a ajutat să mă hotăresc. 400 00:57:08,399 --> 00:57:13,616 Știu. Sper că vărul meu te va face foarte fericit, domnule Phillotson. 401 00:57:15,534 --> 00:57:18,244 Jude, am ceva să te întreb. 402 00:57:18,495 --> 00:57:21,664 Mă vei da departe?. Nu am altă familie aici. 403 00:57:25,792 --> 00:57:28,629 Bineînțeles că te voi da departe. 404 00:57:28,879 --> 00:57:30,881 Din toată inima mea. 405 00:57:48,235 --> 00:57:51,821 Ești gata cu asta încă?. Grăbește-te, atunci. 406 00:58:07,464 --> 00:58:10,174 Ești „tată”, știi. 407 00:58:14,887 --> 00:58:18,265 Așa numesc ei omul care te dă deoparte. 408 00:58:26,606 --> 00:58:29,070 Așa era când erai căsătorit? 409 00:59:42,562 --> 00:59:47,111 - Pot să vă aduc ceva de băut, domnule? - Mulţumesc, Arabella. Voi lua o halbă și un whisky. 410 00:59:47,361 --> 00:59:51,866 - Nu ar trebui să fii un don Christminster? - Nu ar trebui să fii în Australa?. 411 00:59:52,116 --> 00:59:54,118 Schimbă-te, Arabella. 412 00:59:58,371 --> 01:00:00,832 E pe casă. 413 01:00:01,082 --> 01:00:04,668 - Cine este, Bella? - E doar soțul meu. 414 01:00:04,919 --> 01:00:06,921 Pot să am o halbă acum, te rog? 415 01:00:09,089 --> 01:00:10,466 Noroc! 416 01:00:53,263 --> 01:00:57,642 Știi cum am spus că sunt însărcinată când ne-am căsătorit? 417 01:00:58,976 --> 01:01:00,769 Jude? 418 01:01:02,980 --> 01:01:04,567 Jude...? 419 01:01:19,122 --> 01:01:21,542 Am întâlnit pe cineva în Sydney. 420 01:01:25,086 --> 01:01:27,338 Nu i-am spus despre noi. 421 01:01:35,223 --> 01:01:38,060 Nu a fost la fel de frumos ca nunta noastră. 422 01:02:54,392 --> 01:03:00,397 Mă va găsi întins aici la fel de nemișcat ca Lazăr. 423 01:03:01,690 --> 01:03:05,901 Și apoi îmi voi deschide brusc ochii. 424 01:03:07,319 --> 01:03:11,240 Sue Bridehead, prost mic 425 01:03:11,490 --> 01:03:13,367 O voi spune direct. 426 01:03:14,829 --> 01:03:21,627 Vei regreta această căsătorie la fel de mult ca acel bou al unui văr de-al tău l-a regretat. 427 01:03:27,757 --> 01:03:33,389 Plângi pentru mine... sau pentru scumpa ta Sue?. 428 01:03:34,222 --> 01:03:36,017 Ninny. 429 01:04:03,419 --> 01:04:06,301 „Doamne, miluiește-ne pe noi. 430 01:04:07,843 --> 01:04:10,055 „Doamne, miluiește-ne pe noi. 431 01:04:10,305 --> 01:04:15,643 „Dumnezeule atotputernic, cu care trăiesc spiritele dintre cei ce pleacă, intră în Domnul, 432 01:04:15,851 --> 01:04:21,105 „cu care sufletele credincioşilor după sunt scăpaţi de povara cărnii 433 01:04:21,357 --> 01:04:26,818 „Sunt în bucurie și îndurare. Noi îți dăm multumesc din suflet, pentru ca ti-a placut 434 01:04:27,070 --> 01:04:31,700 „Să descoperim asta, sora noastră, din mizeriile acestei lumi păcătoase. 435 01:04:31,949 --> 01:04:36,040 „În rugăciune, ca să-ți fie pe plac de bunătatea Ta bună. 436 01:04:36,290 --> 01:04:41,212 „În scurt timp să împlinesc numărul aleșilor tăi și să grăbesc împărăția ta, 437 01:04:41,461 --> 01:04:46,299 „că noi, cu toți cei plecați în adevărata credință, numele tău sfânt, 438 01:04:46,549 --> 01:04:51,096 „să avem desăvârșirea și binecuvântarea noastră perfectă, atât în trup cât și în suflet 439 01:04:51,346 --> 01:04:56,892 „în slava Ta veșnică și veșnică, prin Isus Hristos, Domnul nostru.” 440 01:05:03,902 --> 01:05:09,073 - Cât mai stai? - Doar în seara asta. Trebuie să mă întorc mâine. 441 01:05:13,327 --> 01:05:18,123 - Mi-aș fi dorit să o fi văzut înainte să moară. - Și ea aștepta cu nerăbdare să te vadă. 442 01:05:18,498 --> 01:05:23,920 - Ce a spus ea? - Că am făcut amândoi soți și soții răi. 443 01:05:46,486 --> 01:05:50,033 (Un iepure țipă de durere) 444 01:06:01,170 --> 01:06:03,380 (Schitaie dureroasa) 445 01:06:06,051 --> 01:06:08,135 (Îi pocnește de gât) 446 01:06:16,729 --> 01:06:19,148 Nu ar trebui să fie permis să întindă acele capcane. 447 01:06:20,191 --> 01:06:23,486 - Te-a trezit? - Eram deja treaz. 448 01:06:23,735 --> 01:06:26,446 - De ce? - Mă gândeam. 449 01:06:27,531 --> 01:06:29,825 Despre ce?. 450 01:06:30,076 --> 01:06:32,370 Nu știu. 451 01:06:58,896 --> 01:07:02,733 (SUE) „Dragă Jude, n-ar trebui niciodată am scris aceasta scrisoare, 452 01:07:02,985 --> 01:07:05,279 „și vă rog să nu răspundeți. 453 01:07:05,529 --> 01:07:08,490 „Richard și cu mine suntem soț și soție. 454 01:07:08,742 --> 01:07:11,078 „Nimic nu poate schimba asta... 455 01:07:11,328 --> 01:07:13,706 „nu frustrarea ta, 456 01:07:13,955 --> 01:07:16,499 „nici regretul meu. 457 01:07:16,791 --> 01:07:19,003 „Te rog, încearcă să mă uiți.” 458 01:07:46,490 --> 01:07:49,451 (Se cântă la pian) 459 01:08:18,940 --> 01:08:21,816 - Jude? - De unde ştiţi?. 460 01:08:23,111 --> 01:08:25,529 Ai mâini de bărbat. 461 01:08:49,722 --> 01:08:54,770 - Ai primit scrisoarea mea? - Da, dar nu am deschis-o niciodată. 462 01:08:57,857 --> 01:09:01,193 nu-ți face griji, De data asta nu m-am mutat la Shaston. 463 01:09:03,279 --> 01:09:07,491 - Spui ca și cum ai renunțat la mine. - Mă învinovățiți? 464 01:09:09,659 --> 01:09:11,953 Sunt aici, nu-i așa? 465 01:09:15,165 --> 01:09:18,083 Promite-mi că nu vei înceta niciodată să încerci, Jude. 466 01:09:21,758 --> 01:09:24,510 - Trebuie să sune groaznic. - Da, da. 467 01:09:27,722 --> 01:09:29,974 Îmi promiți asta? 468 01:09:31,683 --> 01:09:34,020 Nu mă pot abține. 469 01:09:34,270 --> 01:09:35,979 Jude? 470 01:09:37,439 --> 01:09:40,233 - Sue nu mi-a spus că vii. - Nu știu. 471 01:09:41,443 --> 01:09:44,737 Este o surpriză minunată pentru amândoi. Cât timp stai?. 472 01:09:45,826 --> 01:09:47,785 Trenul meu pleacă într-o oră. 473 01:09:48,118 --> 01:09:50,621 Sue cu greu a avut ocazia să te vadă. 474 01:09:54,832 --> 01:09:57,918 Poate îl poți convinge pe Jude să rămână. 475 01:10:12,310 --> 01:10:16,815 - Cum este școala de la Marygreen? - Aceeași. 476 01:10:26,741 --> 01:10:29,285 Tot sala de clasă?. 477 01:10:31,829 --> 01:10:34,082 Aceleași birouri. 478 01:11:09,912 --> 01:11:12,248 - totul în regulă, Jude? - Da. 479 01:11:13,332 --> 01:11:16,376 - Noapte bună, atunci. - Noapte bună. 480 01:11:38,859 --> 01:11:40,569 Sue?. 481 01:11:51,079 --> 01:11:55,168 - Ce faci? - Ce e cu mine, Jude? 482 01:11:55,417 --> 01:11:56,963 Nici un lucru. 483 01:12:20,069 --> 01:12:23,992 „Când număr ceasul care arată ora 484 01:12:24,241 --> 01:12:29,664 „și vezi soarele zilei curajoase și noapte hidoasă. Când văd... 485 01:12:44,302 --> 01:12:48,100 „..și verdele verii toate încinse în snopi, 486 01:12:48,351 --> 01:12:51,478 „suportat pe stradă cu barbă albă şi sprinsă”. 487 01:12:53,438 --> 01:12:59,068 Am o soție pe care o iubesc, care nu numai nu mă iubește, dar o dezgust. 488 01:12:59,318 --> 01:13:02,863 Și în această dimineață 489 01:13:03,113 --> 01:13:08,160 m-a întrebat dacă poate pleca să trăiesc cu tine. 490 01:13:12,039 --> 01:13:16,922 - Nu mă voi împotrivi dacă asta vrei. - Ei bine, este. 491 01:13:23,595 --> 01:13:28,224 Am observat mereu ceva extraordinar între voi doi. 492 01:13:28,474 --> 01:13:33,104 Mi-am tot spus că a fost pentru că ești veri, dar este mai mult decât atât. 493 01:13:35,064 --> 01:13:38,317 Uneori cred că ești o persoană împărțită în două. 494 01:13:42,657 --> 01:13:46,661 Ai știut tot timpul făcuse o greșeală căsătorindu-se cu mine. 495 01:13:46,911 --> 01:13:51,373 - Da. - Dar nu ai făcut nimic să ne oprească. 496 01:13:51,624 --> 01:13:53,417 Nu. 497 01:13:56,962 --> 01:13:59,298 Nici eu. 498 01:14:27,411 --> 01:14:32,877 - Voi verifica să văd dacă ai uitat ceva. - Nu cred că am, mulțumesc. 499 01:14:36,047 --> 01:14:39,341 - La ce oră este trenul, Jude? - Pleacă în cinci minute. 500 01:14:45,096 --> 01:14:47,307 La revedere, Richard. 501 01:14:51,519 --> 01:14:53,312 la revedere. 502 01:15:31,521 --> 01:15:33,023 Da! 503 01:16:30,166 --> 01:16:34,252 Jude! Jude! 504 01:16:34,504 --> 01:16:37,172 Ți-am adus cina. 505 01:17:15,715 --> 01:17:19,927 (SUE) Legile interne ar trebui să ia ținând cont de temperamente diferite. 506 01:17:20,176 --> 01:17:22,847 Poate vreau să trăiesc cu un bărbat, ci doar ca prieten. 507 01:17:23,054 --> 01:17:26,890 - S-ar putea să nu fie corect pentru bărbat. - Pentru că nu există precedente. 508 01:17:27,142 --> 01:17:29,394 - Mândria lui este rănită. - Dar vrei să te căsătorești cu cineva pe care-l iubești. 509 01:17:29,644 --> 01:17:33,022 De ce trebuie să li se spună oamenilor să-i iubească pe fiecare altul de altcineva?. Asta e tot căsătoria. 510 01:17:33,273 --> 01:17:37,322 - O ștampilă guvernamentală. O licenta de a iubi. - Dacă am putea, ai vrea să te căsătorești? 511 01:17:37,572 --> 01:17:41,825 Aș alerga o milă dacă ai avea o bucată de hârtie asta m-a forțat să te iubesc. 512 01:17:44,493 --> 01:17:46,580 Oh, te rog! 513 01:17:50,833 --> 01:17:53,419 - Bea. - O, o altă încercare. Încă o trecere. 514 01:17:53,669 --> 01:17:56,254 Bea, bea, bea. 515 01:17:56,629 --> 01:17:58,006 Uf! 516 01:17:58,424 --> 01:18:00,678 Îți place, lare. 517 01:18:24,743 --> 01:18:26,373 - Ce?. - Ce s-a întâmplat?. 518 01:18:26,623 --> 01:18:29,084 Nu mă atinge așa. 519 01:18:29,334 --> 01:18:32,003 - Sunt doar afecțiuni. - Te trage la altceva?. 520 01:18:32,254 --> 01:18:35,799 Altceva?. Ce altceva?. 521 01:18:36,049 --> 01:18:39,259 Cred că niciunul dintre noi nu știe ce înseamnă. 522 01:18:46,517 --> 01:18:51,188 Îmi pare rău. Doar că vreau totul să fie perfect între noi. 523 01:18:56,028 --> 01:18:58,154 Nu sunt pregătit, Jude. 524 01:19:02,326 --> 01:19:05,037 - Înțelegi?. - Voi încerca. 525 01:19:15,423 --> 01:19:17,173 Ce scrii?. 526 01:19:17,425 --> 01:19:19,637 Orice vrea soția lui. 527 01:19:21,179 --> 01:19:23,266 - Ceai. - Mulţumesc. 528 01:19:23,516 --> 01:19:25,768 „Iată-l pe soțul meu Peter Porter, în vârstă de 51 de ani. 529 01:19:26,019 --> 01:19:31,273 „M-a chinuit, m-a înșelat și a cheltuit toți banii noștri de mâncare pe bere”. 530 01:19:31,523 --> 01:19:33,525 - E mort, Sue. - Nu mă aude. 531 01:19:33,775 --> 01:19:35,737 (Bate la usa) 532 01:19:39,573 --> 01:19:41,906 Spune-i că îi voi pregăti piatra funerară într-o oră. 533 01:20:02,473 --> 01:20:04,475 (Bate la usa) 534 01:20:25,246 --> 01:20:26,956 Arabella? 535 01:20:29,250 --> 01:20:32,211 Îmi pare rău că vin aici, Jude. Nu am vrut. 536 01:20:32,461 --> 01:20:36,130 - Am probleme. Trebuie să vorbesc cu tine. - Ce sa întâmplat? 537 01:20:39,012 --> 01:20:44,101 Nu vreau să-ți fac probleme. Putem vorbi în altă parte? 538 01:20:44,350 --> 01:20:48,396 - În regulă. - Eu stau la Capul Regelui. 539 01:21:05,833 --> 01:21:09,837 - Era Arabella. Vrea să vorbească cu mine. - Nu poate vorbi afară? 540 01:21:10,087 --> 01:21:13,716 - Vrea să merg la un hotel - E convenabil. 541 01:21:13,965 --> 01:21:18,428 - Sue, trebuie să o ajut. - De ce? Nu este soția ta. 542 01:21:20,096 --> 01:21:22,514 Ea îți va oferi ceea ce vrei. 543 01:21:25,435 --> 01:21:29,191 Nu vezi ce face? Ea te vrea înapoi. 544 01:21:29,441 --> 01:21:31,901 Dar ma vrei?. 545 01:21:33,236 --> 01:21:35,030 Da. 546 01:21:39,159 --> 01:21:41,744 Închide ochii. 547 01:21:52,796 --> 01:21:55,886 - Nu trebuie să faci asta. - Vreau să. 548 01:21:56,136 --> 01:22:00,264 Dar trebuie să mă ajuți. nu stiu ce fac. Mă prefac doar. 549 01:22:00,515 --> 01:22:04,018 - Vorbesc prea mult? - Nu. 550 01:22:04,268 --> 01:22:06,978 - Fac totul greșit, nu-i așa? - Nu. 551 01:22:07,229 --> 01:22:09,732 - Sunt intelectuală. - Nu sunteţi. 552 01:22:09,982 --> 01:22:12,651 Sărută-mă înainte să încep să vorbesc din nou. 553 01:23:00,744 --> 01:23:03,455 Arăți mulțumit de tine. 554 01:23:05,874 --> 01:23:08,208 Îți gătesc slănină și cârnați și ouă. 555 01:23:08,459 --> 01:23:12,755 - De ce? - Pentru că crezi că meriți asta. 556 01:23:17,638 --> 01:23:20,223 E o scrisoare pentru tine pe masă. 557 01:23:27,396 --> 01:23:31,400 - Nu ai de gând să-l deschizi? - O să citesc mai târziu. 558 01:23:31,649 --> 01:23:33,902 Jude, știu de la cine este. 559 01:23:44,874 --> 01:23:47,877 (ARABELLA) „Dragă Jude, Scriu cu vestea asta 560 01:23:48,127 --> 01:23:51,506 „Pentru că nu am avut niciodată ocazia să-ți spun față în față. 561 01:23:51,757 --> 01:23:56,302 „A fost un băiat născut din căsnicia noastră la opt luni după ce te-am părăsit. 562 01:23:56,551 --> 01:23:59,806 „Până acum, băiatul a fost cu părinții mei în Sydney, 563 01:24:00,056 --> 01:24:04,101 „dar nu își mai permit să-l păstreze, si nici eu nu pot. 564 01:24:04,351 --> 01:24:07,023 „L-am numit după tine. " 565 01:24:33,843 --> 01:24:35,427 Ești Jude Fawley? 566 01:24:35,678 --> 01:24:37,096 Da, domnule. 567 01:24:37,346 --> 01:24:41,809 Acesta este tatăl tău. Numele meu este Sue. Mă bucur să te cunosc. 568 01:24:42,059 --> 01:24:44,852 - Cum a fost călătoria ta? - Bine, mulţumesc. 569 01:24:45,145 --> 01:24:48,273 - Pot să port asta? - Da. 570 01:24:57,073 --> 01:24:59,912 (SUE) Ceea ce spune Arabella este adevărat. 571 01:25:00,162 --> 01:25:04,166 El este al tău. Te pot vedea în el. 572 01:25:07,711 --> 01:25:10,214 Dar cealaltă jumătate este ea. 573 01:25:24,979 --> 01:25:28,359 - Mă vei proteja, nu-i așa? - Dacă pot. 574 01:25:32,279 --> 01:25:38,076 Îți poți crede ochilor? Este lumea într-adevăr așa cum pare? 575 01:25:38,327 --> 01:25:45,123 Te văd zâmbind, convins că nimic te mai poate surprinde. Ai văzut totul 576 01:25:45,833 --> 01:25:48,169 Ei bine, în seara asta, o să te surprind. 577 01:25:49,841 --> 01:25:51,843 Îți voi arăta minuni. 578 01:25:52,092 --> 01:25:57,805 Îți voi arăta o lume pe care doar ai văzut-o în cele mai întunecate vise ale tale. 579 01:26:04,479 --> 01:26:07,815 Din aer, vin terorile! 580 01:26:46,817 --> 01:26:48,777 (MOASA) Nu mai mult acum. 581 01:26:49,027 --> 01:26:51,071 Ești bine?. 582 01:26:56,951 --> 01:27:00,413 Nu este nimic de care să te sperii. Vino aici. 583 01:27:25,480 --> 01:27:31,027 - Nu, iubito, nu plânge. - Juey, mă poți ajuta, te rog? 584 01:27:31,277 --> 01:27:33,782 Mă puteți ajuta?. Ține copilul pentru mine. 585 01:27:34,825 --> 01:27:36,660 Sprijină-i capul. 586 01:27:38,745 --> 01:27:41,457 Uite, am copilul. 587 01:27:41,707 --> 01:27:43,668 Atenție 588 01:27:47,130 --> 01:27:49,173 (Copilul plânge) 589 01:28:16,452 --> 01:28:18,702 dimineata. 590 01:28:34,553 --> 01:28:37,724 Jude, pot să spun o vorbă? 591 01:28:39,476 --> 01:28:44,481 - Cine sunt ei? - Tati o să vorbească cu ei. 592 01:28:44,731 --> 01:28:46,816 Lucrarea merge bine. 593 01:28:47,067 --> 01:28:51,445 Jude, îmi pare rău. Va trebui să ajung altcineva să-l termine pentru tine. 594 01:28:51,695 --> 01:28:55,410 - De ce? - Unii dintre enoriași s-au plâns. 595 01:28:57,203 --> 01:29:01,624 - Despre ce?. - Nu ne-ai spus niciodată că nu ești căsătorit. 596 01:29:01,874 --> 01:29:05,293 Nu mi-am dat seama niciodată că așa este o calificare necesară pentru un pietrar. 597 01:29:05,545 --> 01:29:08,714 Vă voi plăti pentru munca săptămânii, desigur. 598 01:29:12,926 --> 01:29:15,470 Îmi pare rău, Jude. 599 01:29:33,740 --> 01:29:38,746 Șase șilingi. Da, doamnă, șapte șilingi. Are de gând să le ia? 600 01:29:38,997 --> 01:29:40,999 Da, ea este. Mulțumesc, doamnă. 601 01:29:41,249 --> 01:29:46,047 Avem câțiva iepuri. alb-negru. Dacă dai jos pielea, arată la fel. 602 01:29:46,298 --> 01:29:48,675 Vor fi un prânz foarte frumos de duminică pentru cineva. 603 01:29:48,925 --> 01:29:53,345 Haide. Patru pence, cinci pence. Șapte pence pentru domnul de acolo. 604 01:29:54,513 --> 01:29:59,560 Va fi așa oriunde vom merge de îndată ce oamenii află că nu suntem căsătoriți. 605 01:30:02,896 --> 01:30:04,898 Vom merge mai departe. 606 01:30:06,648 --> 01:30:09,819 Ne mutăm undeva unde nimeni nu ne cunoaște. 607 01:30:11,074 --> 01:30:15,745 Dacă află, mergem din nou mai departe, si iar si iar... 608 01:30:17,829 --> 01:30:20,832 ..atâta timp cât este nevoie ca lumea să se schimbe. 609 01:30:22,375 --> 01:30:27,796 Nu am făcut nimic rău, Sue. Tu ești cel care m-ai învățat asta. 610 01:31:17,307 --> 01:31:19,269 Juey. 611 01:31:20,269 --> 01:31:22,813 - Juey! - Juey! 612 01:31:24,523 --> 01:31:27,026 Ai grijă de sora ta. 613 01:31:41,959 --> 01:31:45,671 Ce faci, doamnă Fawley. Arabella Wilkinson. 614 01:31:46,380 --> 01:31:50,384 - Arăți bolnav, Jude. - Mulţumesc. 615 01:31:50,633 --> 01:31:53,928 Există chiar frontoane și ferestre mici. Ce dulce. 616 01:31:54,180 --> 01:31:57,268 Încă vorbesc despre Christminster. 617 01:31:58,436 --> 01:32:02,066 - Ce mai faci? - În regulă. 618 01:32:02,315 --> 01:32:05,777 Soțul meu a murit, mi-a lăsat totul. 619 01:32:06,651 --> 01:32:11,366 - Ce ți-ar plăcea? - Oh, cred că voi avea o facultate întreagă. 620 01:32:11,616 --> 01:32:17,204 Care a fost colegiul care te-a refuzat, Jude? Ei bine, nu o voi avea pe asta. 621 01:32:20,164 --> 01:32:23,171 Ai fost un om atât de mândru, Jude. 622 01:32:42,189 --> 01:32:44,274 Jude. 623 01:32:44,525 --> 01:32:46,318 Buna ziua. 624 01:32:49,031 --> 01:32:51,702 - Atunci nu o recunoști pe mama ta? - Da. 625 01:32:53,661 --> 01:32:58,123 - Ți-am cumpărat niște prăjitură. Ți-ar plăcea ceva?. - Nu, mulţumesc. 626 01:32:58,373 --> 01:33:02,711 - Cred că surorii tale mai mici i-ar plăcea. - E prea mică 627 01:33:04,546 --> 01:33:07,465 Dar tu ești mare, totuși. Cati ani ai acum?. 628 01:33:08,550 --> 01:33:10,010 Opt. 629 01:33:10,260 --> 01:33:13,141 ARABELLA) Opt ani, trei luni și șase zile. 630 01:33:13,391 --> 01:33:15,642 Îmi amintesc exact. 631 01:33:17,145 --> 01:33:19,147 8 era vârsta mea preferată. 632 01:33:19,395 --> 01:33:22,315 - Pun pariu că vrei să ai nouă ani, totuși? - Da. 633 01:33:24,526 --> 01:33:27,903 - Hei, ești încă căsătorit? - Nu. 634 01:33:30,782 --> 01:33:33,909 - Fii bine dacă te sărut, atunci? - Da. 635 01:33:38,290 --> 01:33:40,627 Ești un băiat bun, Jude. 636 01:33:59,978 --> 01:34:01,980 Ce este?. 637 01:34:04,024 --> 01:34:06,905 Vreau să mă întorc la Christminster. 638 01:34:08,239 --> 01:34:13,285 - Pentru că Arabella ți-a rănit mândria? - Pentru că mai am ceva. 639 01:34:19,291 --> 01:34:25,089 (JUDE) * cioara a zburat peste tufiș cioara a zburat peste tufiș 640 01:34:25,338 --> 01:34:29,301 Ce crezi că a văzut? 641 01:34:50,533 --> 01:34:54,995 - Ghici cine? - Cunosc vocea aia oriunde. Unchiul Joe. 642 01:34:55,246 --> 01:35:01,296 Jim! Ridică coada. Aici. am gasit tutorele de la St Slum's College, Christminster. 643 01:35:02,087 --> 01:35:06,216 Hei, hei! Mai poți spune crezul apostolului în latină, Jude. 644 01:35:06,467 --> 01:35:10,095 „Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem”. 645 01:35:10,345 --> 01:35:12,723 Uită-te la tine, Jude. Ce ai făcut cu tine? 646 01:35:12,973 --> 01:35:14,974 Are mai multe guri de hrănit. 647 01:35:15,224 --> 01:35:18,020 - Îți amintești de prietenii mei, nu-i așa? - Da, desigur. 648 01:35:18,270 --> 01:35:20,605 Deci verii se căsătoresc. 649 01:35:20,855 --> 01:35:24,570 - Cel mai mare al meu, micuțul Jude. - Oh, ce e cu tine, omule? 650 01:35:24,819 --> 01:35:27,656 - E obosit. - Nimic. 651 01:35:42,504 --> 01:35:45,758 Te-am căutat în paradă în fiecare an. 652 01:35:46,007 --> 01:35:48,802 Nu m-am gândit niciodată că te vom găsi în mulțime. 653 01:35:50,056 --> 01:35:51,848 Lucrurile au ieșit altfel. 654 01:35:52,808 --> 01:35:57,063 - Niciun regret, sper?. - Unele. 655 01:35:57,313 --> 01:36:00,357 Întrebare dificilă de răspuns pentru orice bărbat. 656 01:36:00,607 --> 01:36:05,111 Să-și urmeze visele indiferent de ce, sau cedează încet și lasă-l să-l conducă unde vrea 657 01:36:05,945 --> 01:36:08,615 Si tu care esti?. 658 01:36:08,823 --> 01:36:10,825 Nu știu. 659 01:36:19,628 --> 01:36:24,049 Când am venit prima dată aici la Christminster, Am avut un stoc frumos de opinii fixe. 660 01:36:25,217 --> 01:36:27,552 Cu cât ajung mai departe, cu atât sunt mai puțin sigur de ceva. 661 01:36:28,344 --> 01:36:30,179 Auzi, auzi. 662 01:36:32,056 --> 01:36:35,852 „Cine știe ce este bine pentru om în această viață? 663 01:36:36,102 --> 01:36:40,272 „Și cine poate spune unui bărbat ce va fi după el sub soare?" 664 01:36:53,912 --> 01:36:58,668 - Căutăm unde să stăm. - Nu luăm copii. 665 01:37:00,627 --> 01:37:05,173 - Căutăm unde să stăm. - Nu, îmi pare rău. Nici o cameră. 666 01:37:08,804 --> 01:37:12,558 - Căutăm unde să stăm. - Câți copii sunt? 667 01:37:12,808 --> 01:37:14,852 Doi copii și un bebeluș. 668 01:37:15,102 --> 01:37:18,605 - I have got a room. - Mulțumesc, mulțumesc. 669 01:37:19,314 --> 01:37:21,107 Juey, Lizzy, vino sus. 670 01:37:25,447 --> 01:37:28,114 O să caut de lucru dimineața. 671 01:37:37,252 --> 01:37:39,712 - De unde au știut? - Ea a întrebat dacă suntem căsătoriți. 672 01:37:39,962 --> 01:37:42,631 - Ai spus că nu suntem? - Nu am putut. 673 01:37:42,840 --> 01:37:46,385 Nu este nimic de care să-ți fie rușine. Nu o voi ascunde de nimeni. 674 01:37:48,804 --> 01:37:50,847 (Bate la usa) Este deschis. 675 01:37:53,015 --> 01:37:56,270 Îmi pare rău, soțul meu este puțin nefericit despre cei mici care stau. 676 01:37:56,520 --> 01:37:59,692 - Nu putem pleca acum, nu pe ploaia asta. - Știu, i-am spus asta. 677 01:37:59,942 --> 01:38:02,694 - E bine să stai o noapte. - Dar am fost de acord o săptămână. 678 01:38:02,944 --> 01:38:06,990 Mulțumesc foarte mult. Vom căuta locuințe noi la prima oră dimineața. 679 01:38:10,202 --> 01:38:13,871 - De ce cedezi? - Ce diferență face? 680 01:38:14,122 --> 01:38:16,583 Sshhh, aproape gata. 681 01:38:26,012 --> 01:38:28,222 Iubesc acest loc. 682 01:38:30,015 --> 01:38:33,560 deși știu se uită de sus pe oameni ca mine. 683 01:38:33,811 --> 01:38:37,981 Autodidacții, cei prea hotărâți. 684 01:38:41,610 --> 01:38:45,947 Este nevoie de două sau trei generații pentru a face acest lucru ce am încercat să fac într-una. 685 01:38:47,949 --> 01:38:51,662 Încă ești Joseph, visătorul de vise. 686 01:38:57,503 --> 01:39:00,088 Și tragicul Don Quijote. 687 01:39:05,927 --> 01:39:08,511 Uneori ești un Sf. Ștefan... 688 01:39:11,014 --> 01:39:14,976 ..cine vede Raiul deschis, chiar dacă îl ucid cu pietre. 689 01:39:18,150 --> 01:39:20,902 (JUEY) Nu pot dormi. 690 01:39:25,408 --> 01:39:29,661 - Vino și dormi cu noi. - Din cauza mea trebuie să plecăm? 691 01:39:33,123 --> 01:39:37,752 Nu, Juey... pentru că suntem prea mulți. 692 01:39:39,086 --> 01:39:43,382 Nu este loc suficient. Du-te acum la culcare. 693 01:39:46,763 --> 01:39:50,349 Se culcă. Se culcă! 694 01:39:53,227 --> 01:39:55,438 Mă duc să vorbesc cu el. 695 01:40:11,164 --> 01:40:15,168 - Ce faci? - Privindu-i cum dorm. 696 01:40:24,385 --> 01:40:27,262 Te iubesc foarte mult, Juey. 697 01:40:28,722 --> 01:40:30,767 Ești fratele lor mai mare. 698 01:40:32,393 --> 01:40:35,436 Dacă te văd supărat, se supără și ei. 699 01:40:35,687 --> 01:40:37,983 Trebuie să fii puternic pentru ei. 700 01:40:40,944 --> 01:40:45,281 Dacă sunt prea mulți copii pe lume, de ce oamenii au mai mult? 701 01:40:49,119 --> 01:40:51,705 Nu știu. 702 01:40:51,955 --> 01:40:55,249 Pentru că se iubesc, 703 01:40:55,500 --> 01:40:57,961 sau pentru că ei nu gândesc. 704 01:40:59,212 --> 01:41:01,380 Pur și simplu se întâmplă așa. 705 01:41:05,429 --> 01:41:08,556 Mama a spus că suntem prea mulți. 706 01:41:09,933 --> 01:41:12,227 Ea nu se referea la tine. 707 01:41:13,144 --> 01:41:15,731 Nu sunteți destui. 708 01:41:18,900 --> 01:41:21,360 Ești gata de culcare? 709 01:41:24,364 --> 01:41:26,323 Haide. 710 01:41:38,171 --> 01:41:40,173 Noapte bună, fiule. 711 01:42:26,306 --> 01:42:32,062 Aș vrea să-mi cumpăr o rochie cu flori, volane și panglici. Și am nevoie de o pălărie. 712 01:42:32,312 --> 01:42:35,022 - Sigur că da. - Cu flori exotice care cresc din el. 713 01:42:37,483 --> 01:42:42,320 Oh, Jude. Am putea cumpăra... Am putea cumpăra haine. 714 01:42:42,570 --> 01:42:44,697 Puteam să cumpărăm orice ne dorim, într-adevăr. 715 01:42:48,788 --> 01:42:51,123 - Juey la școală - Am putea. 716 01:42:51,374 --> 01:42:54,334 - Pot să-i spun? - Da, spune-i tu. 717 01:42:54,584 --> 01:42:56,586 Îi voi spune. Îi voi spune! 718 01:43:06,638 --> 01:43:09,682 Sshh, trebuie să dorm. 719 01:43:16,109 --> 01:43:18,278 Ce este?. 720 01:44:49,871 --> 01:44:52,165 (Plânge) 721 01:45:02,846 --> 01:45:05,055 (Ea țipă) 722 01:45:09,476 --> 01:45:12,522 (Ea strigă și plânge) 723 01:46:12,000 --> 01:46:18,342 „Căci noi suntem făcuți ca un spectacol pentru lume, și către îngeri și către oameni. 724 01:46:19,134 --> 01:46:23,681 „Chiar și până în ceasul de acum amândoi flămânzim și sete și sunt goi și sunt bătuți, 725 01:46:23,931 --> 01:46:26,225 „și nu au un loc sigur de locuit. 726 01:46:27,351 --> 01:46:32,313 „Fiind jignit, binecuvântăm. Fiind persecutați, o suferim. 727 01:46:32,563 --> 01:46:34,941 „Fiind defăimați, ne rugăm. 728 01:46:35,191 --> 01:46:42,200 „Suntem făcuți ca murdăria lumii și sunt răpirea tuturor lucrurilor până în ziua de azi. 729 01:46:43,827 --> 01:46:49,666 „Nu scriu aceste lucruri ca să vă fac de rușine, ci, ca fiii mei iubiți, să vă avertizez”. 730 01:47:05,347 --> 01:47:07,519 Mergem?. 731 01:47:09,229 --> 01:47:13,024 - Sue? - Vreau să fiu cu copiii mei. 732 01:47:15,903 --> 01:47:18,362 Te aștept la porți. 733 01:47:40,845 --> 01:47:42,805 Ar fi trebuit să-l păstrez eu. 734 01:47:43,847 --> 01:47:46,726 Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat vreodată. 735 01:47:48,101 --> 01:47:50,605 Daca m-as fi intors la tine... 736 01:47:50,853 --> 01:47:52,647 Daca... 737 01:47:53,315 --> 01:47:56,193 - Dacă... - Arabella, te rog. 738 01:47:57,611 --> 01:47:59,616 M-am gândit la asta. 739 01:48:00,826 --> 01:48:02,994 - Ai făcut-o vreodată? - Nu. 740 01:48:08,832 --> 01:48:11,418 Nu a fost vina ta, Jude. 741 01:48:23,846 --> 01:48:29,021 - De ce nu te uiți la mine? - Pentru că este greșit. 742 01:48:31,773 --> 01:48:34,192 Trebuie să fim pedepsiți. 743 01:48:37,362 --> 01:48:39,781 Nu am fost suficient de pedepsiți? 744 01:48:41,574 --> 01:48:43,576 Dragostea noastră este greșită. 745 01:48:45,120 --> 01:48:47,204 De aceea au murit copiii. 746 01:48:48,579 --> 01:48:50,917 L-am sfidat, iar acum ne pedepsește. 747 01:48:51,169 --> 01:48:53,046 - OMS?. - Doamne. 748 01:48:53,338 --> 01:48:56,842 Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta. Tu dintre toți oamenii știi asta. 749 01:48:57,092 --> 01:49:01,513 - M-am înșelat. - Și acum poți vedea clar, în starea asta?. 750 01:49:01,763 --> 01:49:05,392 - Încerc să explic lucrurile. - Nu e nimic de explicat. 751 01:49:08,352 --> 01:49:12,148 - A fost un accident. - A fost judecată. 752 01:49:12,398 --> 01:49:14,650 Pe ce?. 753 01:49:14,901 --> 01:49:17,322 De ce vorbesti asa? 754 01:49:20,910 --> 01:49:22,911 Nu am făcut nimic rău. 755 01:49:25,246 --> 01:49:29,876 „Suntem făcuți un spectacol pentru lume, și îngerilor și oamenilor.” 756 01:49:44,893 --> 01:49:46,685 Sue. 757 01:49:48,772 --> 01:49:53,485 - Sue, unde mergi? - Copilul tău l-a ucis pe al meu. 758 01:49:56,654 --> 01:49:59,324 - Copilul tău mi-a ucis copiii. - Sue, te rog. 759 01:50:00,617 --> 01:50:03,994 Cum pot sa te uit? Cum pot să trăiesc cu tine? 760 01:51:50,397 --> 01:51:54,029 Crezi în Dumnezeu? Tu crezi, da. 761 01:51:59,994 --> 01:52:01,912 (Inaudibil) 762 01:52:19,344 --> 01:52:24,394 De câte ori ai ratat o slujbă bisericească în viața ta?. De ce?. 763 01:52:37,239 --> 01:52:39,658 Ce citesti in acest moment? 764 01:53:54,989 --> 01:53:58,576 - Ce vrei cu mine? - Vino acasă. 765 01:54:01,368 --> 01:54:05,918 - Nu-mi cunoști răutatea. - Da, o iau. 766 01:54:08,254 --> 01:54:13,175 Mă faci să urăsc creștinismul și pe Dumnezeu și orice te-a redus la această stare. 767 01:54:15,552 --> 01:54:19,138 - E drept că sufăr. - Este greşit. 768 01:54:19,388 --> 01:54:21,892 Că o femeie ca tine ar trebui să renunțe la mintea ei, să se degradeze... 769 01:54:22,141 --> 01:54:24,143 Nu-mi vorbi așa! 770 01:54:28,688 --> 01:54:31,278 - Îmi pare rău. - Nu contează. 771 01:54:34,072 --> 01:54:35,823 - Ascultă la mine. - Vino acasă. 772 01:54:36,074 --> 01:54:38,076 Nu, nu pot. 773 01:54:39,535 --> 01:54:43,123 - E în regulă, Jude. stiu ce sa fac. - Vorbim dimineața. 774 01:54:44,832 --> 01:54:47,710 Trebuie să mă întorc la Richard dimineața. 775 01:54:49,587 --> 01:54:55,093 - Du-te și tu. Scrie-i Arabellei, roagă-i să... - Nu înseamnă nimic pentru noi. 776 01:54:55,342 --> 01:54:57,848 - Încă suntem căsătoriţi. - Tu și cu mine suntem căsătoriți! 777 01:54:58,099 --> 01:55:02,726 Dar nu în Rai, nu în această biserică! M-am căsătorit cu Richard într-o biserică, Jude. 778 01:55:02,977 --> 01:55:07,357 - Vreau să mă întorc la el. - Îți pasă de el? Îl iubești?. 779 01:55:09,316 --> 01:55:12,236 - Voi învăța să-l iubesc. - Nu. Cum poţi, Sue? 780 01:55:12,486 --> 01:55:15,156 Mă iubești, Sue! 781 01:55:16,156 --> 01:55:18,158 Spune, Sue. 782 01:55:20,368 --> 01:55:25,209 Spune-o. Spune-o. Spune-o. 783 01:55:25,460 --> 01:55:27,878 Nu te mai iubesc. 784 01:55:34,092 --> 01:55:36,554 I'll pray for us, Jude. 785 01:55:37,637 --> 01:55:39,723 Nu pentru mine. 786 01:56:32,570 --> 01:56:34,572 (Tușește) 787 01:57:20,913 --> 01:57:23,915 - Ce mai faci? - În regulă. 788 01:57:25,293 --> 01:57:29,504 - Arăţi bine - Da? 789 01:57:34,679 --> 01:57:37,849 - Unde locuiesti acum? - Destul de departe. 790 01:57:39,560 --> 01:57:42,687 - Nu-mi vei spune unde? - N-ai şti. 791 01:57:44,856 --> 01:57:48,151 - Mai bine plec. - Te voi urma. 792 01:57:48,400 --> 01:57:51,196 Nu voi înceta să încerc, ți-am promis asta. 793 01:57:51,446 --> 01:57:53,865 - Jude. - Mă iubești?. 794 01:57:55,491 --> 01:57:57,493 Încă mă iubești?. 795 01:58:00,207 --> 01:58:04,211 Nu voi mai veni, dacă asta vrei, dar trebuie să știu. 796 01:58:04,461 --> 01:58:07,129 Întotdeauna ai știut. 797 01:58:08,255 --> 01:58:10,132 Sue, come with me. 798 01:58:12,426 --> 01:58:14,428 Nu, Jude. 799 01:58:54,179 --> 01:58:59,144 Suntem bărbat și soție, dacă vreodată ar fi doi oameni pe acest pământ!